英和– category –

Runaway trainは「暴走列車」「制御不能な列車」という意味の表現です。runawayは「暴走した」「制御不能の」という意味の形容詞で、train（列車）を修飾します。直訳で...

Turn the pageは「新しいページをめくる」という直訳から転じて、「気持ちを切り替える」「過去を乗り越えて前に進む」という比喩的な意味で広く使われる表現です。読書...

Give it awayは「それをあげる」「それを手放す」「（秘密などを）ばらす」という意味を持つ表現です。動詞give（与える）にit（それ）と副詞away（離れて）を組み合わ...

Ride like the windは「風のように駆け抜ける」「ものすごい速さで進む」という意味の表現です。直訳すると「風のように乗る」ですが、実際には「風のように速く走る」...

Face to faceは「面と向かって」「直接会って」という意味の表現です。直訳すると「顔と顔を向かい合わせて」という意味になり、人と人が直接会って話す状況や、対立す...

Turn aroundは「振り向く」「向きを変える」「好転する」という意味を持つ多義的なフレーズ動詞です。基本的には「物理的に向きを変える」という動作を表しますが、比喩...

Hang onは「ちょっと待って」「頑張って」「しっかりつかまって」という意味を持つ、多用途な英語表現です。文脈によって意味が変わる柔軟なフレーズで、日常会話・電話...

Hold the lineは「そのまま電話を切らずにお待ちください」または「踏ん張れ」「持ちこたえろ」という意味の英語表現です。文脈によって意味が大きく変わるのが特徴で、...

All you need is loveは「あなたに必要なのは愛だけ」という意味のフレーズです。この表現は、人生において最も大切なのはお金や成功ではなく、愛や思いやりであるとい...

Lose yourselfは「我を忘れる」「夢中になる」「自分を解き放つ」という意味を持つフレーズです。直訳すると「自分を失う」ですが、実際には否定的ではなく、むしろ「自...

Under pressureは「プレッシャーを受けて」「圧力の下で」という意味の表現です。物理的な「圧力の下で」という意味もありますが、日常英会話では主に「精神的・社会的...

Stay with meは「そばにいて」「一緒にいて」という意味のフレーズです。直訳すると「私と一緒に留まって」という意味で、物理的にも精神的にも「離れないで」「支えて...

Light my fireは直訳すると「私の火をつけて」ですが、実際には「情熱をかき立てて」「心に火をともして」という比喩的な意味で使われる表現です。恋愛やインスピレーシ...

Shake it offは「気にしない」「振り払う」「立ち直る」という意味のフレーズです。直訳すると「それを振り払う」ですが、比喩的に「嫌な気持ち・失敗・批判などを引き...

Don't let me downは「私をがっかりさせないで」「裏切らないで」という意味の表現です。主に信頼や期待をかけている相手に対して、その期待を裏切らないようにお願いす...

Come as you areは直訳すると「ありのままのあなたで来て」という意味です。この表現は「着飾らずに来て」「自然体でいらっしゃい」「自分のままでいい」というメッセー...

Run to youは直訳すると「あなたのもとへ走る」という意味ですが、実際には「あなたのところへ行く」「あなたを頼る」「あなたのもとに戻る」といった感情的・比喩的な...

Walk this wayは直訳すると「この道を歩いて」という意味です。英語では「こちらへどうぞ」「この方向へ来てください」という案内の表現として使われます。また、比喩的...

Come togetherは「一緒に集まる」「団結する」「協力する」という意味を持つ英語表現です。文脈によっては「心をひとつにする」「力を合わせる」といった比喩的な意味に...

Livin’ on a prayerは直訳すると「祈りの上で生きている」となりますが、実際には「ギリギリの状況で希望を信じて生きている」「祈るような気持ちで生きている」という...