“Under the radar”は英語で「目立たないように」「気づかれないように」という意味があります。このフレーズは、他の人の注目や監視を避けているときに使われます。たとえば、計画や行動が誰にも見つからないように行われる場合に使われることが多いです。
“Under”は「～の下に」、”Radar”は「レーダー」を意味します。レーダーは飛行機などの位置を探知する装置であり、そのレーダーに捕まらない、つまり誰にも気づかれないというイメージです。
次にそれぞれの単語を説明します。
- Under / ˈʌn.dər / アンダー / ～の下に
- Radar / ˈreɪ.dɑːr / レーダー / 監視装置
“Under the radar”は、単語そのものの意味からも、誰かの目に触れないで行動することを示しています。たとえば、静かに何かを進めたり、目立たないようにする場合に使われます。
Under the radarを使った例文
She managed to stay under the radar for years.
彼女は何年も目立たずに過ごすことができた。
※「stay under the radar」で「目立たないように過ごす」という意味です。
The small company has been operating under the radar.
その小さな会社は目立たずに運営している。
※「operate under the radar」は「目立たないように運営する」という意味です。
He went under the radar after leaving his job.
彼は仕事を辞めた後、目立たなくなった。
※「go under the radar」で「目立たなくなる」という意味です。
Her new project is still under the radar.
彼女の新しいプロジェクトはまだ目立っていない。
※「still under the radar」は「まだ目立っていない」という状態を示しています。
They kept their relationship under the radar.
彼らは関係を秘密にしていた。
※「keep under the radar」で「秘密にする」「気づかれないようにする」という意味です。
The athlete flew under the radar until his big win.
その選手は大勝利まで注目されなかった。
※「fly under the radar」は「気づかれないでいる」という意味です。
This issue has gone under the radar for too long.
この問題は長い間見過ごされてきた。
※「go under the radar」は「見過ごされる」という意味にもなります。
They’ve been quietly working under the radar to improve the product.
彼らは目立たないように製品を改良してきた。
※「work under the radar」で「静かに、気づかれずに働く」という意味です。
“Under the radar”という表現は、気づかれないように何かをすることや、目立たずに存在することを指します。例文では、特に「stay」「go」「keep」「fly」などの動詞と一緒に使われ、行動や状態が隠されている様子を表しています。
例文で出てきた言葉を覚えよう！
- Managed / ˈmæn.ɪdʒd / うまくやり遂げた
- Operate / ˈɒp.ər.eɪt / 運営する
- Project / ˈprɒdʒ.ekt / プロジェクト
- Keep / kiːp / 保つ、維持する
- Fly / flaɪ / 飛ぶ
- Issue / ˈɪʃ.uː / 問題
- Relationship / rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp / 関係
- Athlete / ˈæθ.liːt / 選手
- Improve / ɪmˈpruːv / 改良する
- Quietly / ˈkwaɪət.li / 静かに
“Under the radar”という表現は、他の人に気づかれないようにすることを意味します。例文では、さまざまな状況でこのフレーズが使われており、ビジネスや個人的な場面でもよく使われます。英語では、何かを秘密にしたり、注目を避けるときにとても便利な表現です。